Yazar : İletişim Yayınevi

Dublinliler - James Joyce Dublinliler - James Joyce Murat Belge çevirisi ve önsözüyle,Robert S. Ryf’in sonsözüyle,Yazar ve dönem kronolojisiyle,Joyce, Dublin’in yaramaz çocuklarının, sokak müzisyenlerinin,siyasetçilerinin, rahiplerinin ve bu şehirden kaçmak isteyenlerlekaçamayanların hikâyelerini anlatıyor. Dublinliler’de Joyce sarsılmayan bir gerçekçilikle, doğduğuve büyüdüğü Dublin’de yüzyıl sonunda yaşamdan kesitleribize sunuyor. 1905 yılında tamamladığı bu hikâye derlemesikonu aldığı hayatlar ve kulandığı dil yüzünden İrlanda’da veİngiltere’de yayınevlerince ahlâka aykırı bulunup kabul edilmemiş,yayımlanması, ilk romanı Sanatçının Bir Genç Adam OlarakPortresi’yle aynı zamanı bulmuştu. Joyce bir ölümle başlayanve “Ölüler” ile sona eren on beş hikâyesinde şehrin farklıkatmanlarında gezinmekle kalmıyor, aynı zamanda şehrini veİrlanda’yı özetleyen manevi felç, pişmanlık ve iki arada kalmışlıkgibi hisleri de bu kitabın her bir satırına işliyor. “Dublinliler’in sakinleri için ‘kolonize edilmiş’ tanımını kulanmakbasit kaçar, siyasi özerkliği olmayan bir ülkede, güç belayaşadıkları kamu alanının nasıl tahrip edilmiş olduğunu göz ardıedemeyiz. ”COLM TÓIBIN.