Yazar : Sa’dî Şirazi

Ey seher kusu / bülbül, aski kelebekten ögren Çünkü o yanarak can verdi de çikmadi sesi. Onu arama iddiasinda olanlarin haberi yoktur. Haberdar olandan bir daha haber gelmedi. Sirazli büyük sair Sa’dî’nin siirleri yüzyillar boyunca Islâm cografyasinda en çok okunan eserler arasinda yer almistir. Özellikle Osmanli medreselerinde egitim-ögretimde kullanilmis, ders kitabi olarak okutulmustur. Siirlerle süslenmis akici bir nesirle kaleme alinmis olan bu eser, makâme türünün en güzel örneklerindendir. Kisa sürede söhrete erisen Gülistan, genis bir cografyada çok okunan bir kitap hâline gelmistir. Söhretinin göstergelerinden biri olarak dünyanin çesitli dillerine çevrilmis ve çevrilmeye devam etmektedir. Farsça aslindan yapilmis olan elinizdeki tercümede, eserin üslûp ve renginin yansitilmasi amaçlanmis ve anlasilir bir dil kullanilmaya çalisilmistir. Bu bakimdan Gülistan’in bu tercüme sayesinde hem günümüzle hem de yeni okuyucularla bulusacagi düsüncesindeyiz. Daha az göster