Yazar : Domingo Yayınevi

Guliver (Hepsi Sana Miras Serisi - 1)-Jonathan Coe Liliput’lular haşlanmış yumurtanın sivri tarafından, Blefescu Adası’nın halkı ise yuvarlak tarafından kırılarak yenmesi gerektiğini düşünüyordu. Bu konu yüzünden üç yıldır savaş halindeydiler. “İyi de saçmalık bu!” dedi Guliver. On kitap olacak HEPSİ SANA MİRAS serisinde, bir Jonathan Swift klasiği olan GULİVER’İN GEZİLERİ’ni bize, kitapları onlarca farklı dile çevrilmiş, pek çok ödüle layık görülmüş (buna bir şövalyelik ünvanı da dahil) ünlü İngiliz yazar Jonathan Coe anlatıyor, Sara Odi ise göz alıcı çizimleriyle ona eşlik ediyor. “HEPSİ SANA MİRAS” serisi hakında: PEKİ YA BUGÜNÜN BÜYÜK YAZARLARI, TÜM ZAMANLARIN EN BÜYÜK HİKAYELERİNİ, SANA YENİDEN ANLATSA. Unutulmakta olan klasikleri, bugünün büyük yazarlarının yardımıyla çocuklarla buluşturmak. İşte HEPSİ SANA MİRAS serisinin amacı bu. Ünlü İtalyan yazar Alesandro Barico'nun dünyanın dört yanındaki yazar dostlarını yardıma çağırması ile ortaya çıkmış bir "kurtarma botu". Umberto Eco'dan Jonathan Coe'ya, Dave Egers'tan Nobel ödülü Mario Vargas Llosa'a, günümüzün önemli yazarları birer klasik seçip, bunları sanki kendi çocuklarına anlatırmış gibi, etkileyici ama kolay anlaşılır bir dile yeniden hikayelendirdi. Üstelik zaman zaman kendi hayal güçleriyle zenginleştirmekten de kaçınmayarak. Ve yine günümüzün önemli çizerleri bu metinleri resimlediler. HEPSİ SANA MİRAS (özgün isim: Save The Story) serisinde anlatım dilinden görsel tasarıma kadar her şey klasikleri çocuklara sevdirmek amacıyla tasarlandı. Ama yetişkinler de okurken büyük keyif alacaklar. Hele bir de dizlerinde onları dinleyen (mümkünse 6 yaşından büyük) bir çocuk varsa. Evel zaman iken, deve telal iken, saksağan berber iken… Ben anamın beşiğini tıngır mıngır salar iken. Ne maval, ne martaval, işitilmedik bir masal!. Diyarlardan birinde Umberto Eco derler hezarfen bir adam yaşarmış. Bu hezarfen Eco adlı bilge hem öğretir, kem konuşur, hem anlatır, hem yazarmış… Onun gibi başka isimler de varmış. Jonathan Coe, Yiyun Li, Ali Smith, Andrea Camileri, Stefano Beni, Dave Egers, Alesandro Barico, Melania G. Mazuco, Abraham B. Yehoshua adındaki bu yazarlar bir araya gelmişler ve kendi devirlerinde yaşayan insanlara, çok eski tarihlerden kalma, kadim masaları anlatmaya karar vermişler. Masal bu ya, adı geçen yazarlara kendileri kadar usta çizerler, birbirinden renkli çizimlerle eşlik etmişler. Onların anlatıkları kadim hikâyeler daha da güzel olsun diye. Bunları da Domingo Kitap yayımlamış Türkçede… Gerçekten hadisenin kendisi masal gibi büyüleyici değil mi? Şahsen bana “Dave Egers, Umberto Eco, Jonathan Coe sana birer masal anlatacak, ne dersin” diye sorsalardı, masal mı bu, diye sorardım. Ama değil. Domingo Kitap tarafından “Hepsi Sana Miras” başlığı altında yayımlanan seri, dünyaca ünlü anlatıları bugünün ünlü yazarları tarafından yeniden anlatılmasıyla oluşmuş. Tamamı on kitap olacak dizinin ilk üç kitabı yayımlandı. Alesandro Manzoni’nin Nişanlılar’ını Umberto Eco, Jonathan Swift’in Guliver’ini Jonathan Coe, Sümerler’in ölümsüz destanı Gılgamış’ı da Yiyun Li anlatıyor. Saydığım eserleri Marco Lorenzeti, Sara Odi gibi satırlara hayat veren çizerler ilüstrasyonlarıyla daha da zenginleştiriyorlar. Üç yazar da eseri sadece anlatmıyorlar, aslında yeniden yazıyorlar. Binlerce yılık Gılgamış’ı ve yüz küsur yılık Guliver’i, Nişanlılar’ı ilk defa duymuş gibi okuyorsunuz. Ama, bir gerçek ki Umberto Eco döktürüyor deyim yerindeyse. Hem kendi masalını yazıyor, hem de Manzoni’nin anlatısını çözümlüyor çaktırmadan. Kendini tutamayıp çok katmanlı yeni bir metin yaratmış resmen. Ailece okunacak kitaplar toplamı.Çağlayan ÇevikBir Paragraf