Beacon Caddesi Kızları - Yüreğimden Mektuplar - Annie Bryant PDF kitap ücretsiz indir
Beacon Caddesi Kızları - Yüreğimden Mektuplar - Annie Bryant PDF kitap indir veya çevrimiçi dinle
Yazar : Beyaz Balina Yayınları
Radar Cadesi Kızları - Yüreğimden Mektuplar - Anie Bryant Radar Cadesi Kızları, ailelerinin tarihini araştırdıkları bir ödev hazırlamakla meşgul. Ödevi hazırlarken, kendilerini daha crew cut iyi tanıyorlar. Özelikle de üç ailesi birden olan Avery. Ancak bu ödev, Maeve’e acı veriyor çünkü ailesi parçalanmanın eşiğinde. BCK’nın sevimli üyesi, arkadaşlarına rancor anlatamadığı bu gerçeğin üstesinden gelebilecek mi?.
Beacon Caddesi Kızları - Yüreğimden Mektuplar - Annie Bryant PDF, FB2 kitap indir veya çevrimiçi dinle
- Yazar: Beyaz Balina Yayınları
- Yayımcı: BEYAZ BALİNA YAYINLARI
- Yayın tarihi:
- kapak:
- Dil:
- ISBN-10:
- ISBN-13:
- boyutlar: Normal Boy
- Ağırlık:
- Ciltli:
- Dizi:
- sınıf:
- Yaş:
- Yazar:
- Fiyat:
Kitap eleştirileri
Beacon Caddesi Kızları - Yüreğimden Mektuplar - Annie Bryant
monimahoni
Şimdiye kadar okuduğum en şaşırtıcı kitap. Ve tutarlı bir şekilde her okuduğumda.
2020-01-11 17:51
stereodonut3b13
Çok beğendim, ama bence Afganistan'daki savaşta çok hızlı bir şekilde fırçalandı ve karakterler ABD'ye taşındıktan sonra, önceki tüm derinliklerini kaybetmiş gibi görünüyordu.
2019-12-25 02:57
alakubicka
Çeviri alanındaki okumalarımın numaralandırılmış olduğu doğrudur, ancak Berman'ın bu tezde sundukları, karşılaştığım her şeyden heyecan verici, farklı ve tamamen yeni buluyorum. Çeviri alanında seminerlerde ve teorik araştırmalarda gerekenin aksine, gerçek çevirinin değerine ve özgünlüğüne inanır. Berman, kelimesi kelimesine tercüme kelimesi kelimesine çeviri anlamına gelmemektedir ve başarısızlığından farklı olmayan bir yaklaşımdır. Aksine, metnin iç yapısını, tuhaflığını ve yeniliğini basitleştirmeye, "evcilleştirmeye" veya hedef dilde veya varış dilinde okuyucuya daha yakın olmak için "kibir" etmeden korumak anlamına gelir. Eleştirisi, eser metinleri sadece "güzel" hale getirmeye çalışan, orijinal metinlerin yapısını ekleyerek, rasyonalize ederek, deforme ederek veya genişleterek bozmaya çalışan ırkçılığın merkezi eğilimine yöneliktir. Çevrilmiş metnin çevrildiği dilden daha standart olması. Ve garip metnin metni imkansız. Çeviri, gördüğü gibi, garipliği ve mesafesindeki yabancıya açılan bu “mesafe yerinin” korunmasıdır, yabancı dilin uluslararasılaşmasında dilinin kabulüdür. Sanki satırlardaki kelime kelimeleri diğer dilde karşıtlarına düşmüş gibi, sanki anlamları, Foucault tarafından ifade edildiği gibi, hat üzerindeki konumları için vazgeçilmezmiş gibi. Kitabını okudum ve İbn Rüşd'ten ve şiir sanatını Aristoteles'e Al-Manfaluti'nin anlatıları aracılığıyla tercüme etme girişimi ve St. John Pierce'ın şiirleri ile Hasan Othman'ın çevirisiyle bitmeyen Arapça çeviri mirasımızı hatırlıyorum. Ayrıca okudum ve Umberto Eco'yu, eserlerinin çevirilerinin her zaman orijinal metni revize etmek için motive ettiğini itiraf ettiği “Başka Adlı Bir Gül” başlıklı makalesinde hatırlıyorum. Peki ya her dilin avantajları varsa ve çeviri onu “güzel”, “anlaşılır” ve sadece “kabul edilebilir” hale getirmek için metni anlamsız yapan şey nedir? Okuyucuyu memnun etmek için neden orijinal metnin benzersizliğini feda ediyoruz? Bu küçük tezin çeviri ve reseptör olarak çeviriye ilişkin inancımı değiştirdiğini itiraf ediyorum.
2019-12-22 15:15
